Нашла вариант вывода облака тэгов в тумблере. Используется сторонний скрипт:

<h2>Метки</h2>
<!-- Start Tumblr Tag Cloud -->
<script type="text/javascript" src="http://tumblrtags.rivers.pro/jquery.js"></script><script type="text/javascript" src="http://tumblrtags.rivers.pro/widget.js?css=default&minsize=100&maxsize=200&order=alphabetical"></script>
<!-- End Tumblr Tag Cloud -->

Чтобы его использовать, нужно расковырять тему в Customize в разделе Theme (Use custom HTML)